| Na stranitse «Stariy ³ more» privodyatsya korotkie otryvki proizvedeniya dlya oznakomleniya. Polnoe proizvedenie mojno skachat' pereydya po sootvetstvuyuschey ssylke na fayl. |
|
|
Ernest Hem³nguey
Stariy ³ more
Perekladach: V.Mitrofanov
To buv stariy ribalka, scho promishlyav na Gol'fstrim³ sam-odin u svoºmu chovn³. Os' uje v³s³mdesyat chotiri dn³ v³n vihodiv u more y ne p³ymav jodno¿ ribini. Persh³ sorok dn³v z nim buv hlopets'. Ta po tih soroka neschaslivih dnyah hloptsev³ bat'ki skazali, scho stariy teper r³shuche y bezpovorotno salao,(Nevdaha - ³sp...
T³ plyami zb³gali vniz po schokah do samo¿ shi¿. Dolon³ starogo buli pos³chen³ glibokimi poperechnimi rubtsyami v³d pleteno¿ jilki, yakoyu v³n tyagnuv z vodi veliku ribu. Ta joden z tih rubts³v ne buv sv³jiy - us³ star³, yak borozni na peresohl³y zeml³.
Get' use v n'omu bulo stare, kr³m ochey, a voni mali kol³r morya ³ blischali veselo y neperemojno...
- Znayu,- skazav stariy.- Tak ³ maº buti.
- V³n znev³rivsya.
- Ege,- skazav stariy.- A ot mi - n³. Pravda j?
- Pravda,- v³dpov³v hlopets'.- A scho, yak ya pochastuyu tebe pivom na "Teras³", a tod³ vje v³dnesem dodomu snast'?
- Chomu j n³? - skazav stariy.- Yak vedet'sya m³j ribalkami...
Str. 1
A pot³m, koli stariy uzyavsya vibirati jilku y gotuvati garpun, marl³n visoko vistribnuv z vodi b³lya samogo bortu, schob pobachiti, de yogo podruga, y t³l'ki tod³ p³shov u gliboch³n', rozprostavshi bl³do-l³lov³ krila grudnih plavts³v ³ vostannº pokazavshi shirok³ f³oletov³ smugi na spin³ ta bokah. ² teper stariy prigadav, yakiy v³n buv garniy ³ yak do k³ntsya ne zalishiv svoº¿ podrugi...
A men³, ºdinomu v sv³t³, bulo priznacheno d³statisya tudi y znayti ¿¿. ªdinomu z us³h lyudey u sv³t³. Otoj teper mi v³d samogo poludnya pov'yazan³ sp³l'noyu doleyu. ² n³hto ne zaradit' n³ ¿y, n³ men³.
Mojlivo, men³ ne sl³d bulo stavati ribalkoyu,- dumav v³n dal³.- Ale j same zadlya ts'ogo ya y narodivsya...
"Koli rozvidn³º,- podumav stariy,- treba yakos' dobutisya na kormu do t³º¿ sorokasajnevo¿ snast³ y takoj perer³zati ¿¿, a tod³ dotochiti zapasn³ motki. Schopravda, ya vtrachayu na ts'omu dv³st³ sajn³v dobrotnogo katalons'kogo shnura ta sche gachki z pov³dtsyami. Odnache vse tse mojna pridbati znov. A ot hto pridbaº men³ taku ribinu, yakscho na gachok popadet'sya sche odna y ob³rve jilku? Hto znaº, scho to za riba otse schoyno klyunula...
Str. 4
A teper za kojnim razom gachok dedal³ rozhituvatimet'sya v ran³, ³ vona moje z³rvatis'".
- Ne vistribuy, ribo,- moviv v³n,- Ne vistribuy b³lyshe.
Ribina sche k³l'ka raz³v udarila v pov³dets', ³ schorazu, yak vona smikala golovoyu, stariy trohi popuskav snast'.
"Ne mojna roz'yatryuvati ¿¿ b³l',- podumav v³n,- M³y b³l' - to puste...
Spokusa v³dpochiti, prihilivshis' do nosa, y dati ribin³ proplivti odne kolo, ne vibirayuchi snast³, bula velika. Ta koli natyag jilki pokazav, scho ribina povernula nazad do chovna, stariy zv³vsya na nogi y shirokimi energ³ynimi ruhami pochav tyagti do sebe jilku, abi zdobuti nazad use, scho vtrativ pered tim...
Ale v³ter prov³schav dobru pogodu y mav dopomogti staromu d³statisya do berega.
- Men³ zalishit'sya t³l'ki kermuvati na p³vdenniy zah³d,- skazav v³n.- Lyudina ne moje zagubitisya v mor³, ta y ostr³v nash dovgiy.
Ribinu stariy pobachiv tod³, koli vona povertala vtretº.
Spochatku v³n pobachiv temnu t³n' - vona proplivala p³d chovnom tak dovgo, scho stariy aj ocham svo¿m ne pov³riv...
Str. 9
|
