Іvan Krilov

Vovk і yagnya

Perekladach: M.Tereschenko

Djerelo: Z knigi: Zarubіjna lіteratura. 6 klas. Posіbnik-hrestomatiya/ Uporyadnik B.B.Schavurs'kiy - Ternopіl': Navchal'na kniga-Bogdan, 2004.

U sil'nogo bezsiliy vinen zavsіgdi:

Tsih prikladіv v Іstorії mi dosit' znaєm.

     Ta mi іstorіy ne skladaєm,

     A v baytsі mojem tse rozpovіsti.

U speku do strumka zayshlo Yagnya napitis';

     І treba j tut bіdі sluchitis',

Scho poblizu tih mіsts' golodniy Vovk brodiv.

Yagnyatko bachit' vіn і hoche pojivitis',

Ta vіn ts'omu nadat' zakonnih prav hotіv,

І kaje: "Yak, nahabo, smієsh ti mutiti

     Potіk tsey proholodniy mіy,

                 Napіy

            Pіskom brudniti?

            Za tse bo, dalebі,

            Zіrvu ya golovu tobі!"-

"Yakscho presvіtliy Vovk dozvolit',

Nasmіlyus' vam skazat', scho vodu v ruchayu

Vіd Svіtlostі ya nijche krokіv na sto p'yu;

       І gnіvatisya vіn daremno zvolit':

Adje mutit' pittya nіyak ne moju ya"-

"Tak tse brehnya moya?

Negіdniku! zvіdkіl' take nahabstvo v svіtі?

Prigaduyu, yak ti v pozatorіshnіm lіtі

       Zі mnoyu nadto grubiy buv:

       Ts'ogo ya, druje mіy, sche ne zabuv!"-

"Ta zglyan's', nema menі sche y roku zrodu", -

Vіdmovilo Yagnya. - "To, pevno, buv tvіy brat".-

"Ne mayu ya bratіv". - "To, moje, kum, chi svat,

Chi іnshiy htos' takiy іz vashogo j bo rodu.

Samі vi, vashі psi і vashі pastuhi

               Mene b hotіli zbuti,

І shkodite menі vi vsі po zmozі vsyudi:

Ta rozkvitayus' ya za vashі vsі grіhi!"-

"Ah, chim je vinen ya?" - "Movchi, gonoroviste!

Chi chas tut rozbirat' provini vsі, schenya?

Ti vinne tim uje, scho hochu ya, bach, їsti".

Skazav - і v temniy lіs Vovk povolіk Yagnya.